Солнечный город
Путь в Россию (часть 6) Признание документа об образовании (14.02.2017 21:00:04)

11.Признание документа об образовании.

Поскольку зашла речь о трудоустройстве, стоит поговорить о документах об образовании, так как при приёме на работу (или учёбу) на это обращается особое внимание. Здесь речь может идти или о легализации, или о признании иностранных документов об образовании.

Внимание! Легализация иностранных документов и признание иностранного образования – разные процедуры.

Легализация документов осуществляется для законного использования иностранного документа в другой стране. Признание образования осуществляется для предоставления прав на обучение или трудовую деятельность.

В моём случае необходимо было провести процедуру признания образования, полученного на Украине. Об этом далее и будет идти речь.

Между РФ и Украиной действуют международные договоры о взаимном признании документов государственного образца об образовании. В настоящее время между Россией и Украиной действуют следующие международные договоры о взаимном признании в этой области:

– соглашение о сотрудничестве в области образования (Ташкент, 15 мая 1992 г.);

– соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых званиях (Москва, 26 мая 2000 г.);

– протокол между Правительством Российской Федерации и Кабинетом министров Украины о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом министров Украины о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых званиях от 26 мая 2000 г. (Киев, 28 января 2003 г.).

Украинское образование, подтверждаемое соответствующим документом, может быть признано на территории России и без прохождения процедуры признания, без выдачи свидетельства о признании иностранного образования и /или квалификации на территории Российской Федерации (на основании ч.3 ст.107 Закона «Об образовании в Российской Федерации»), если оно было получено:

– до 15 мая 1992 г.;

– после 26 мая 2000 г.

Документы об образовании, полученные в указанные сроки, не требуют процедуры признания, так как подпадают под действие межправи-тельственных соглашений о взаимном признании. Владельцам таких документов об образовании необходимо нотариально заверить перевод дипломов, аттестатов и пр. на русский язык. Рекомендуется сделать это в России, у российского нотариуса, который сотрудничает с бюро переводов, так как, скорее всего, украинский нотариус может отказаться заверять свою подпись на русском языке, а в России, в свою очередь, при приёме на работу (учёбу) администрация может отказать в приёме документов, заверенных не российским нотариусом.

Процедуру признания можно провести, обратившись лично непосредственно в Федеральное Государственное Бюджетное Учреждение (ФГБУ) «Главэкспертцентр», находящееся в Москве (адрес: 119049, г.Москва, Ленинский проспект, дом 6, строение 3), или запустив её через официальный сайт данной организации:

Я инициировала процедуру признания моего диплома через сайт.

Подав заявку на признание диплома в электронном виде, отправила (также в электронном виде) отсканированные копии: 1) паспорта с переводом на русский язык и нотариальным заверением; 2) диплома и вкладыша к нему с переводом и нотариальным заверением; 3) квитанцию об оплате услуг (это в 2016 г. составляло 6 500,00 рублей). Отмечу, что в квитанции на оплату в строке «Назначение платежа» обязательно должно быть прописано: «Госпошлина за выдачу свидетельства о признании документа об образовании по заявлению №……. (здесь указывается номер, присвоенный вашему электронному заявлению)». Ещё одно замечание касается формата файлов с отсканированными документами. На сайте установлены довольно жёсткие ограничения на количество и объём загружаемых файлов. Качество сканированных копий моих документов пришлось «загрубить» и объединить их в pdf-файлы. Иначе их отправить не получалось.

Далее – ожидание результата, отслеживание готовности документа на сайте в личном кабинете.

Если вы хотите получить Свидетельство о признании документа об образовании без личной явки в ФГБУ «Главэкспертцентр», можно заказать его доставку почтой. Для этого необходимо по окончании процедуры признания (соответствующий статус виден на сайте) связаться с центром и согласовать отправку нотариально заверенных копий документов с переводом в Москву. В данном случае к этим документам необходимо приложить заявление с просьбой отправить Свидетельство почтовым отправлением (бланк заявления можно взять на сайте центра). Комплект документов лучше отправить статусным почтовым отправлением – заказным или ценным письмом. Центр, получив документы, делает сверку и возвращает вам нотариально заверенные копии документов с переводом с приложением Свидетельства. При этом нужно знать, что ФГБУ «Главэкспертцентр» вышлет ваши документы обычным отправлением (!) в том случае, если вы выбрали доставку через «Почту России». Как правило, сотрудники центра предлагают и даже настаивают на использовании курьерской почты, а это удовольствие дорогое. В моём случае отправка документов обычным письмом через «Почту России» обошлась без проблем, прибыло всё в целости и сохранности.

Хотелось бы отметить ещё, просто по-человечески, и общее впечатление, и некоторые моменты обслуживания и общения с сотрудниками «Главэкспертцентра». В целом, впечатление хорошее: чувствуется, что система работает стабильно; электронный вариант обслуживания отработан хорошо; взаимодействие с клиентами налажено, сотрудники вежливы; сроки процедуры выдерживаются в установленных границах. Но есть и другие моменты. Во-первых, дорого (услуги центра – 6 500,00 руб., перевод необходимых документов с нотариальным заверением – 2 870,00 руб., отправка документов в Москву – 70,00 руб. ИТОГО: 9 440,00 руб.!). Во-вторых, хотя сотрудники центра и стараются вести себя достаточно корректно и вежливо, всё равно в телефонном и письменном общении есть неприятные нюансы. Чувствуется, что воспитания, образования, внимания для такой работы хватает не всем. Некоторые сотрудники не всегда улавливают суть твоего обращения, не могут сформулировать встречный вопрос, ясно оформить свою мысль. Заметно, что сказывается современное «клиповое» мышление, неумение говорить нормальным человеческим языком – только заученными фразами и словесными штампами. Могут вообще о тебе забыть, попросить подождать «на трубочке» и после двадцатиминутной выдержки эту самую «трубочку» тихонько положить на место :). И ты понимаешь, что лучше больше не звонить :). Приходиться обращаться за уточняющей информацией письменно. А в ответном письме полюбуешься на орфографические и синтаксические ошибки, а уж о таких вещах, как поздороваться с клиентом, и речи нет. Уровень письменного общения, скажем так, иногда не на много выше общеинтернетовского. И это организация, занимающаяся вопросами признания образования и (или) квалификации, учёных степеней и званий, полученных в иностранном государстве!

P.S. Если ваши документы об образовании не нуждаются в легализации или признании, это ещё не значит, что в материальном плане ситуация становится гораздо лучше :) Если документы содержат записи на иностранном языке, то в любом случае потребуется их нотариально заверенный перевод, и это будет стоить хороших денег. Особенно в том случае, если, например, документы об образовании имеют большой объём. В качестве примера такого объёмного и, на мой взгляд, очень неудачного и бестолкового документа могу привести диплом магистра, выданный моему сыну на Украине в 2015 г. Собственно диплом – документ на одном листе, а вот приложение к нему… на четырёх листах формата А4! Семь страниц из восьми заполнены текстом на украинском и английском языках (дублирование) мелким-мелким шрифтом. Причём, большая часть текста – это ценнейшая информация о том, что представляет собой современная система украинского высшего образования, описание системы квалификаций, информация о содержании обучения, информация об академических и профессиональных правах и пр.! И только полторы страницы содержат полезную информацию: выходные данные о выпускнике и вузе и оценочную ведомость.

Когда мы в нотариальной конторе предъявили диплом с приложением и попросили оформить перевод с заверением, у нотариуса и переводчика был шок :). В этой конторе такое видели в первый раз. Без преувеличения скажу, что посмотреть на документы сбежались все сотрудники конторы, а их там было 8 человек :) Переводчик, кстати, забрала документы домой, чтобы поработать над ними в спокойной обстановке, – в конторе это было невозможно :).

Так вот, перевод с нотариальным заверением этого чуда украинской бюрократической мысли обошёлся тоже в 6 500,00 руб., и это после того, как была сделана скидка «за опт» :) с общей суммы 6 950,00 руб.!

Продолжение следует...

Комментарии
Комментарии

герб РСФСР
Российская
СФСР
герб Литовской ССР
Литовская
ССР
герб Грузинской ССР
Грузинская
ССР
герб Молдавской ССР
Молдавская
ССР
герб Казахской ССР
Казахская
ССР
герб Белорусской ССР
Белорусская
ССР
герб Украинской ССР
Украинская
ССР
герб Узбекской ССР
Узбекская
ССР

В оформлении сайта использованы иллюстрации замечательного советского художника Генриха Оскаровича Валька. Надеемся, что такое использование этих иллюстраций не является нарушением авторского права, однако, если правообладатель (какового доступными средствами нам найти так и не удалось) сообщит о своем несогласии, то они будут немедленно удалены.

Учебно-методическая литература, размещенная в разделе Библиотека, предназначена исключительно для предварительного личного ознакомления. Авторские права на произведения, имеющие конкретных правообладателей, сохраняются за последними. Если правообладатель сообщит о своем несогласии с размещением материала, таковой будет немедленно удален.


Flag Counter
руб.
Рейтинг.ru


Сообщение
 
 
Понял
Запрос
 
 
Да Нет
Регистрация
получать личные сообщения
  Ваш образ 
файл не выбран
Завершить регистрацию
Забыли пароль?
Получить пароль
Редактирование заголовка статьи
  Титул статьи 
файл не выбран
видима для всех
Сохранить Отмена
Редактирование абзаца статьи
Иллюстрация 
файл не выбран
видим для всех
Сохранить Отмена
Редактирование заголовка альбома
видим для всех
Сохранить Отмена
Добавление изображения в альбом
  Новое 
файл не выбран
Сохранить Отмена
Редактирование реквизитов изображения
видима для всех
Метки проекта

Метки фотографии
Новая
Сброс Сохранить
Связь с Автором
Отправить Отмена
Сообщение администрации сайта
Отправить Отмена